بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
انتظر حتى حلول الظلام: فيلم إثارة أنتج عام 1967 من بطولة أودري هيبورن بدور سوزي هيندركس العمياء
المحاولة 3
انتظر حتى حلول الظلام
مؤدية أصوات؟
أودّ سماع صوت أكا على التلفاز في يوم ما
نعم، في يوم ما... اتفقنا؟
طوكيو؟ يا لحظك
سمعت أن الفتيات في طوكيو سهلات في الإغواء
ماذا؟ أحقًا ما تقول؟
صحيح، إنها هنا
آسفة، هل أيقظتك؟
أجل، مثل صوت غرغرة أبي
لـ لكن عملي يتطلب مني استعمال صوتي
لذا يجب أن أهتم بصحة حنجرتي
أوه، حقًا
تأخر الوقت، ماذا سنفعل بشأن الفطور؟
لا أفطر في العادة
هل تتناولين الفطور كل صباح؟
أجل، سأواجه مشكلة إذا جعت أثناء الدبلجة
سيظهر الصوت في الميكروفون
...أوه
هل تعملين أيام السبت كاليوم مثلًا؟
أجل، ثمة تسجيل لحلقات أوفا
مع أنّي مجرد غايا
غايا؟
إنه صوت الجمهور
أوه، حقًا
!إنك تردد نفس الكلام
هذه أول مرة أسمع فيها عن هذه الأمور
...لذا لا أفهم الكثير
مثل عمل الآنسة أوندا
نادني أكا
هذا الوضع غير ملائم
إنها تعيش معي، وبالكاد أعرفها
أهلًا، مرحبا
هل أنت مستيقظ؟
إذن كيف أجبت الاتصال؟
ماتسومارو، اطبخ لي بيض مقلي
ماذا؟! ما هذا الصوت؟
!منذ متى أصبحت لك خليلة؟
!لا... إنها جدتي
إنها تزور طوكيو حاليًا
لدينا اليوم حفلة تعارف
ماذا؟
ستأتي معنا
في السابعة مساءً، سأرسل لك الموقع
مع السلامة
يبدو لذيذًا
شكرًا على الطعام
متى يحين عملك؟
في العاشرة
إنها التاسعة الآن
هل يسعفك الوقت؟
أجل
صحيح، هل لديك نقود؟
من أجل المواصلات
أجل، سأتدبر الأمر
انظر
ماذا، إنه من شركتي؟
إنها حقيبتي، ثروتي كلها بداخلها
لقد باتت في منزل أحدهم
أليست... هذه نفس ملابس أمس؟
ألا يفترض أن تلبسي ملابس أخرى؟
لماذا؟
كما تعلمين، كي لا يأخذوا عنك انطباعًا خاطئا
إنه مكان مختلف، لا بأس إن ارتديت نفس الملابس
فهمت
لا عليك، اذهبي
لكن
من العيب أن تتأخري
أنتِ ما زلت حديثة
إذن، شكرًا لك
أنا ذاهبة
رافقتك السلامة
أنا ذاهبة؟ رافقتك السلامة؟
عليّ غسل الصحون
!تذكرت! يجب أن أسلم الاقتراح في يوم الاثنين
!لاا! ساعدني
حسنٌ، هذا كافٍ
والآن إلى مقطع المشهد 75، أيتها البطلة؟
حاضر
!أيها الشرير القاسي
!سأعاقبك بسحر الحب
!استعد جيدًا
ماتسومارو
أنا آسف
ليس لديك مفتاح، صحيح؟
لقد عُدت
أهلًا بعودتك
ما هذا؟
حصلت على أجر إضافي في العمل
واشتريت تاكوياكي
التاكوياكي هو أخطبوط مشوي في كرات الخبز
كسبت بعض المال من عملي
لنتناول الطعام معًا
أجل، لاحقًا
لن يكون الطعام لذيذًا إذا برد
سأعدّ بعض الشاي
ماتسومارو، أين أوراق الشاي؟
لعلمك، أنا أعمل الآن
يجب أن أسلم الاقتراح في يوم الاثنين
آسفة على إزعاجك
سأخرج لبعض الوقت
ماذا تريد يا هاتاكيدا؟
هل أنت حي؟
!كيف أرد على الهاتف إن لم أكن حيًّا؟
مزاجك متعكر، حفلة التعارف ستبدأ الآن
سأفوّتها، أنا مشغول
ماتسومارو، هيّا أسرع
"شركتي طرحت للتو منتجًا جديدًا اسمه "ها
هل سمعتنّ به؟
كلا
تفضلّن هذه
أنا أعرف هذه الشخصية
ماذا كان اسمها؟
ورقة القط؟
...لا، خطأ
الشجرة القط
إنها شخصية غريبة
لكن صوتها ظريف
صحيح، ليس لديها مفتاح
سأعود إلى المنزل
لماذا أعود إلى منزلي ركضًا؟
حتى أنني غادرت حفلة التعارف التي أمرني الرئيس بحضورها
لحظة
لا أعرف رقم هاتفها
أكا تتدرب على كلمات مختلفة بها حروف صوتية. "أمينبو أكاي نا"="زلاجتي حمراء" بها حروف مد. (آ إي أو اي او) هي الحروف الصوتية في اليابانية
زلاجتي حمراء. آ إي أو اي او
البرد قارص
أهلًا بعودتك
لقد عُدت
تفضل، أعدت تسخينها إن لم تمانع
هل انتهيت من مقترحك؟
أوه، ليس بعد
حقًا، لكني متأكدة أنك ستؤلف فكرة أخرى رائعة
أنا واثقة بك
صحيح، لقد مدحوا صوتك
أحدهم شاهد الإعلان
حقًا؟
أجل، ستصبحين مؤدية أصوات مشهورة إذا تيّسرت الأمور
تحقيق النجاح ليس سهلًا
اجتزت تجربة الأداء رغم صعوبتها
ماذا؟ أوه، فهمت
حسنٌ، سأعود للعمل
أكا، يمكنك مشاهدة التلفاز
!شجرة لذيذة...
!إنها نيكوكي
!لذيذة-كي
!منتجٌ جديد! طعمٌ عجيب وطري، إنه ها
يمكننا سماع صوت أكا على التلفاز
!لذيذة-كي
ماذا؟
...أثناء تخرجي من المدرسة الثانوية، أخبرتني صديقتي
أنها تود سماع صوتي على التلفاز إذا أصبحت مؤدية أصوات في يوم ما
ستغدين مؤدية أصوات مشهورة في يوم ما يا أكا أوندا
إذن سأغدو
كيفما تريدني أن أكون
لذا أخبرني ماذا أكون
وسأغدو كذلك
أنا جادة
أودري هيبورن؟
أجل، هذه هي كلمات التشجيع التي قالتها الزوجة العمياء
أي فيلم؟
"انتظر حتى حلول الظلام"
العيش مع امرأة لا أعرفها جيدًا أمرٌ مزعج
لكن
!لاا
!أنا لن أغدو عشيقتك فجأة
مؤدية أصوات؟
أودّ سماع صوت أكا على التلفاز في يوم ما
نعم، في يوم ما... اتفقنا؟
طوكيو؟ يا لحظك
سمعت أن الفتيات في طوكيو سهلات في الإغواء
!هذا غير صحيح بتاتًا
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
!ماتسومارو، لا تنسَ تغيير محارم الحمام عند نفادها
!شم شم* تغيير-كي*
المحاولة 4
الإفطار عند تيفاني
الإفطار عند تيفاني: فيلم موسيقي أنتج عام 1961 من بطولة أودري هيبورن بدور هولي غولايتلي